さて今日の表現は海外ドラマからではないのですが、趣向を変えて、私が個人的に耳にしたり目にしたりした英語表現を紹介したいと思います。
That's made my day!
おかげで楽しくなった！
これは、とあるおバカな写真を見てMが感想をメールで返してきたもの。
直訳すると「それが私の一日を作った」となり意味不明｡ (ﾟдﾟ ) ﾎﾟｶｰﾝ
ですが、make someone's dayには、（人を）喜ばせる、幸せにする
という意味があります。
That'sはThat hasつまり現在完了形。
「今まさに写真を見て、そのおかげで楽しくなった」
というニュアンスを出しています。
またほかの使い方としては、
You made my day. Thank you.
あなたのおかげで、幸せな気分になれました。ありがとう。
と言えば、人の親切に対して、心のこもった感謝の言葉に♪
ランキングに参加中。よければクリックで応援してください！
