今日の表現は、SATCのシーズン２からです。
I don't know what's keeping him.
彼、なんで来ないのかしら。
直訳は「何が彼を引きとめているのかわからない」。
レストランで席についてデートの相手を待っているサマンサ。
「おひとりですか？」とのウェイターの問いかけに
No, I'm waiting for someone.
いえ、人を待ってるの。
と答えてはみるものの、何時間待っても相手は来ません。
「ほほ、おかしいわね。彼どうしちゃったのかしら」と、サマンサらしく気丈にふるまいますが、すっぽかされたのは明らか。
最後には泣き出してしまいます。
💔
ランキングに参加中。よければクリックで応援してください！
