今日の表現は、SATCシーズン６から。 I can't take credit for that.That's .... Lauren.ぼくの手柄じゃないんだ。ローレンさ。 直訳すると「私はそれを自分の手柄にすることができません。それは・・・ローレンです」はじめて新恋人バーガーのアパートをお…

今日の表現は、ちょっと自虐的です。SATCシーズン６から。 Oh god, I look like shit!やだ、私いまサイテーのかっこしてる！ shitはいわずもがな「糞」とか「最低なもの」という意味の言葉です。 う〇こに自分を例えねばならぬほど、動転してしまったとき、…

今日の表現はSATCシーズン６からです。 I'm starving! What looks good?お腹すいて死にそう！何がおいしそう？ 直訳すると「私は飢えて死にそうです！何がよさそうに見えますか？」 starving ・・・飢えた、飢えて死にそうなlook ～ ・・・ ～のように見える…

さて今日は、人からもらったメールに書いてあった一言です。 出典は、知り合いのアイルランド人M。 I will have to tidy up.きちんとしとかなきゃ。 tidy up・・・きれいに片付ける、きちんとする 背景はこうです。 来週、イギリスで一人暮らしのMのもとに、…

本日の表現も、これまたSATCシーズン５から。 Delish! おいしそう！ deliciousの、短縮したものらしき、この単語。 ドラマでは、カフェでキャリーがおいしそうなスイーツを見て、こう言います。 ちゃんといえば、Looks delicious!とでもなるんでしょうか。 /…

今日の表現は、SATCシーズン６から。 Brunch is suddenly looking up!ブランチがいきなり盛り上がってきたわね！ いつもように女友達４人でブランチを取りながら最近の出来事を報告をしあっているとき、キャリーがMr. Bigとテレフォンセックスをしたと告白し…

今日の表現は、SATCシーズン６からです。 I'm in heels.私、ヒールなのよ。 直訳は「私はヒール靴を履いています」。 デートの帰りに乗ったタクシーの中でも、ぴりぴり険悪ムードのキャリーとバーガー。 バーガーがアパートからちょっと離れた交差点でタクシ…

今日の表現は、SATCシーズン６からです。 It must be fate.それって運命的じゃない？ 例えばちょっと気になってる人が偶然同じ携帯を持ってたり、一日に何度も廊下ですれ違ったりしたとき、「これってきっと、なにかの運命だわ！」と、どーしても自分の都合…

Digital Trendsのこちらの記事を読みました。 シリコンと電極でできた人工皮膚が、触覚フィードバックを生み出し、ユーザーにあたかもそれを触っているような感覚を与えてくれるらしいです。 VRで使われたひにゃ、没入感はんぱなさそう。 おっそろしいですね…

今日の表現も、SATCシーズン６から。 He's just not that into me.たんに、彼は私にそんなに興味ないのよ。 into ～（人）・・・ ～にのめり込んで、夢中になって that～はこの場合、notと一緒になって「それほど～でもない」という意味で使われます。 It's …