今日の表現は、ちょっと自虐的です。SATCシーズン６から。
Oh god, I look like shit!
やだ、私いまサイテーのかっこしてる！
shitはいわずもがな「糞」とか「最低なもの」という意味の言葉です。
う〇こに自分を例えねばならぬほど、動転してしまったとき、思わぬところで気になっている男性にぐうぜん出くわしてしまい、油断しまくったメイクとファッションを不覚にも許してしまった今朝の自分を呪いたくなったとき、
「うわっ、やっちまった！」
的な感じでお使いいただけます。
あるいは、お友達がこの言葉を叫んだ場合は、
You don't look like shit.
べつにサイテーじゃないわよ。
とミランダみたいに優しく言ってあげるか、
Yes you do.
うん、サイテー。
と素直に同意してあげるかは、各自の判断におまかせします。
ランキングに参加中。よければクリックで応援してください！
