今日の表現は、映画"A Good Woman"より。 One door closes, another door opens.捨てる神あれば拾う神あり。 直訳は「一つのドアが閉まっていても、別のドアが開いている」。 つまり、行き詰ったようでも、ほかに入口（出口）があるから、悲観することはない…

今日の表現は、BBC ThreeのへんてこなコメディThe Mighty Booshから。Little Britainとはまた一味違った面白さがあって、一度観たら忘れられないアヤしさ満載です。 It's not thin, it's fine.薄いんじゃない、細いんだ！ ハワードという主人公が、もう一人…

今日はこちらの記事から。 イスラエルのReDefine Meat、スペインのNovaMeatなどフードテック・カンパニーが代替肉の製造技術を向上させるために３Dプリンター開発に力を入れているという記事です。 フードテック（Food Tech）とは、厳密な定義が辞書にのって…

シルバーウィーク第１日目、はやくも諭吉つぁんが数名、お財布から失踪してしまいました。 何を買ったかというと、 ワンピ！ 青いパンプスを合わせたいなー。 ほしいー。 さて今日はそんな私にぴったりの表現。 ふたたびSATCシーズン５から。 An impulse pur…

さて、本日の英語表現は、SATCシーズン５から。 Wait! Going home all alone? It's rough out there.「待って！ひとりで帰るの？危ないよ」 真似したい表現というよりは、言われたい表現かもしれません。 roughは「（地域の」治安が悪い」という意味。 心配…

今日の表現は、SATCシーズン６から。 I can't take credit for that.That's .... Lauren.ぼくの手柄じゃないんだ。ローレンさ。 直訳すると「私はそれを自分の手柄にすることができません。それは・・・ローレンです」はじめて新恋人バーガーのアパートをお…

今日の表現は、ちょっと自虐的です。SATCシーズン６から。 Oh god, I look like shit!やだ、私いまサイテーのかっこしてる！ shitはいわずもがな「糞」とか「最低なもの」という意味の言葉です。 う〇こに自分を例えねばならぬほど、動転してしまったとき、…

今日の表現はSATCシーズン６からです。 I'm starving! What looks good?お腹すいて死にそう！何がおいしそう？ 直訳すると「私は飢えて死にそうです！何がよさそうに見えますか？」 starving ・・・飢えた、飢えて死にそうなlook ～ ・・・ ～のように見える…

さて今日は、人からもらったメールに書いてあった一言です。 出典は、知り合いのアイルランド人M。 I will have to tidy up.きちんとしとかなきゃ。 tidy up・・・きれいに片付ける、きちんとする 背景はこうです。 来週、イギリスで一人暮らしのMのもとに、…

本日の表現も、これまたSATCシーズン５から。 Delish! おいしそう！ deliciousの、短縮したものらしき、この単語。 ドラマでは、カフェでキャリーがおいしそうなスイーツを見て、こう言います。 ちゃんといえば、Looks delicious!とでもなるんでしょうか。 /…